Dylen's profileAn Egoist's SpacePhotosBlogListsMore Tools Help

Blog


    24/10/2008

    Funeral Blues

    by W.H. Auden

    Stop all the clocks, cut off the telephone,
    Prevent the dog from barking with a juicy bone,
    Silence the pianos and with muffled drum,
    Bring out the coffin, let the mourners come.

    Let aeroplanes circle moaning overhead,
    Scribbling on the sky the message He Is Dead.
    Put crepe bows round the white necks of the public doves,
    Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

    He was my North, my South, my East and West,
    My working week and my Sunday rest,
    My noon, my midnight, my talk, my song;
    I thought that love would last forever: I was wrong.

    The stars are not wanted now: put out every one;
    Pack up the moon and dismantle the sun;
    Pour away the ocean and sweep up the wood;
    For nothing now can ever come to any good.

    停掉时钟
    拔掉电话
    给狗儿骨头让它停止吠叫
    让钢琴静默,将鼙鼓蒙起
    抬出灵怄,让悼念的人群汇集
    让飞机在上空盘旋悲鸣
    在苍穹潦草写下:他已逝去
    为白鸽颈间系上黑纱
    W.H. Auden让交通警察换上黑色手套
    他是我的南北西东
    他是我的工作日,我的星期天
    我的正午,我的夜晚
    我的话语,我的欢歌
    我总以为爱能不朽,但我错了
    如今星辰已不再需要
    让它们熄灭了吧
    收起月亮
    搬走太阳
    倾尽海洋
    扫光森林
    因为世间从此不再美好

    翻译:reef

    W.H. Auden,奥登(1907—1973),英国出生的美国诗人,是继叶芝和艾略特之后,最重要的英语诗人。这首诗出现在电影Four  Weddings and a Funeral(《四个婚礼一个葬礼》)中,也是奥登最为著名的诗作了。

    链接:奥登简介

    09/10/2008

    Across The Universe

    Imagine - 1

    Words are flowing out like

    endless rain into a paper cup

    They slither while they pass

    They slip away across the universe

    Pools of sorrow waves of joy

    are drifting thorough my open mind

    Possessing and caressing me

    Jai guru deva om

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

     

    Images of broken light which

    dance before me like a million eyes

    They call me on and on across the universe

    Thoughts meander like a

    restless wind inside a letter box

    they tumble blindly as

    they make their way across the universe

    Jai guru deva om

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

     

    Sounds of laughter shades of life

    are ringing through my open ears

    inciting and inviting me

    Limitless undying love which

    shines around me like a million suns

    It calls me on and on across the universe

    Jai guru deva om

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Nothing's gonna change my world

    Jai guru deva

    Jai guru deva

     

    by John Lennon

    这据说是John Lennon自己最喜欢自己的一支歌。

    10月9日,他的生日。

    Happy Birthday, John.

    03/10/2008

    快城快客

    Trans Local Motion

    今年的上海双年展在开展后的中秋假期火爆异常,据说日访问人数超过1万。当然,火爆的结果是反响真不是很高。特别是和06年的双年展“超设计”相比。可是在06年双年展的美好记忆之后,我仍想一探究竟。

    上午的排队队伍过长,以至于我已经放弃看双年展的打算了。下面左图是上午,右图是下午。可以算出我在英租界里转悠的多少时间。

    美术馆-上午 美术馆-下午

    好在,下午的队伍已经短了不少,我排了15分钟左右,进入了美术馆大门。可是,要进美术馆,还得绕着美术馆外面在排队绕行半圈。很多都是家长带着小孩倾巢出动。我估摸着都是冲着井士剑的装置《移城》而去的,那是一辆150吨的老式蒸汽机车外加拖着的一节绿皮车厢停在美术馆外面空地的枕木上。

    我的人民广场 井士剑-《移城》

    在排队的时候,可以看看美术馆西墙的“我的人民广场”展览。那是由老照片,文史普及资料和肉麻的外来移民小朋友书信组成的一个展览。当然在排队的时候还能看到别的东西,比如陈志光的《迁徙时代:蚂蚁乐园》和林铨居的《瞬间回忆:上海水稻田计划》。“蚂蚁乐园”完全是一奇观作品。我喜欢“水稻田计划”,这个在美术馆花坛里种水稻的行动暗暗契合了在成为跑马场之前的人民广场地区仅仅是一片农人耕作的水稻田的历史。不过说明文字写得真是十分矫情。

    陈志光-《迁徙时代:蚂蚁乐园》 林铨居-《瞬间回忆:上海水稻田计划》

    进入美术馆后,我拍摄了一些我觉得有点意思的作品。

    卢昊-《风景系列》 卢昊-《风景系列》

    卢昊的《风景系列》。他就是画了一下商店的货架而已,却折射出人们生活的变化。

    刘野-《Miss》

    刘野的《Miss》。我喜欢的风格,严格控制的情绪,极冷静地表达。

    托马斯·鲁夫-《jpgs》 托马斯·鲁夫-《jpgs》

    托马斯·鲁夫的《jpgs》系列。他将数码相片的颗粒刻意做粗,分辨率降低,成为艺术化了的现实产物。

    杰妮·范·黑斯维克-《上海梦-拥有一张城市金卡》 杰妮·范·黑斯维克-《上海梦-拥有一张城市金卡》

    杰妮·范·黑斯维克-《上海梦-拥有一张城市金卡》 杰妮·范·黑斯维克-《上海梦-拥有一张城市金卡》

    杰妮·范·黑斯维克的《上海梦-拥有一张城市金卡》是我很喜欢的一件作品。T恤衫上高度概括了艺术家和在地图上那些注明的点上的人们的谈话内容。随后,这些T恤又被穿到大街上,将这个城市的意义招摇过市。

    王庆松-《行李》/尹秀珍-《飞行器》

    但是一边的王庆松的《行李》和尹秀珍的《飞行器》在我看来并没有什么特别的意义。仅仅只是契合“移民移城”的主题,这样的表达太过表象,太像命题作文,而没有深刻的思考或者好笑的幽默。

      金相吉-《样式-1972+1999》 金相吉-《样式-1972+1999》

    韩国艺术家金相吉的《样式-1972+1999》的摄影作品我很喜欢,干净,简洁,映射出现代建筑的内在精神。不像说明文字那样矫情。

    老式摄影机 放映机

    是谁把一架老式摄影机架在这里?是谁在这里放电影?

    糖塑纪念碑 糖塑纪念碑

    好在,我还拍了这个:《糖塑纪念碑》——罗尼·范·布鲁梅兰和西布兰·德·汉的作品——由地板上的糖块和房间里正在播放的电影共同组成,探讨了边界的融合和跨越(拿走私海洛因作了典型案例——十分的冷幽默)。在我看来,这比房间外面岳敏君的《五彩龙腾》——超级奇观作品——有意思得多了。

    克劳斯·梅提格-《别被落下了》 林育荣-《海的状态1:内部,外部》

    克劳斯·梅提格的《别被落下了》是一系列的宽幅影像,作为一个个城市的边角的切片标本。林育荣则以同样冷峻的手法拍摄了n个海山浮标。《海的状态1:内部,外部》似乎暗喻了个人与城市的关系,默默无闻相对于广袤无垠。

    虞华作品 张恩利-《床/简易床、旅馆床、过客床》

    虞华的画作《乐园》、《生日》、《聚》和《歧》出现在了双年展上。这位1984年出生的80后画家的作品我十分喜爱。可爱的幽默图案,繁复而协调地重复,当然还有一股清新的青春气息。张恩利的画作《床/简易床、旅馆床、过客床》以对床的描绘才表现移民入城的话题。床与每个人息息相关。

    由于进入美术馆已是临近闭馆,很多影像作品无法坐下细细观赏。甚至有一个房间在放映贾樟柯的《三峡好人》,我也没撞见。出馆到井士剑的《移城》老火车里转了转,比较失望,里边除了满墙的“正”字,车厢内的陈列乏善可陈。货色都挤在了封闭的列车员室里。从而得证这又是一奇观作品。

    本届的上海双年展感觉很浮,可能是移城移民的主题造成的,人们匆匆而过,不带走一点思考。相比06年“超设计”少了很多安静,纯净的作品(想想上届那一整面墙的幾米亲笔画作,现在那里放满了岳敏君的五彩人头恐龙),可能与观展环境也有关系。而大量的中国艺术家的没有意思没有意义的奇观作品也反映出中国当代艺术的悲惨现实。但是,那些安静的画作让我相信,还是有人在坚守自己的世界。

    链接:更多照片在我的Picasa网络相册里http://picasaweb.google.com/DylenNewman/08

    02/10/2008

    10月1日在上海

    为了看今年的上海双年展,昨天我去了上海。这篇东西主要是说在上海的游历,双年展的内容请见下一篇。

    昨天上午到达上海美术馆的时候队伍已经在路口拐了个弯沿着黄陂北路逼近了上海大剧院。拍了一会儿我心爱的国际饭店和边上的体育大厦。

    国际饭店 国际饭店

    于是我决定到英租界里去,重游了沐恩堂——

    真理使尔自由 钟楼

    虽然不是礼拜日,而且现在在整修也不开放了,于是在沐恩堂边拐弯,沿着汉口路走。

    汉口路口

    发现了沐恩堂窗上的圣杯图案。向东望去,路的尽头是这样的。

    圣杯图案 路的尽头

    汉口路里藏龙卧虎。当然申报馆里如今已不是申报馆了。一路上还有各种各样的洋房。

    申报馆 小洋房

    洋房 洋房

    汉口路在外滩结束后,其南侧就是著名的海关大楼。发现在大楼外墙上有一些这样的突出的钢材。

    汉口路上遥望海关钟楼 海关大楼外墙上突出的钢材 

    走完汉口路,能看到这些:

    IMG_0035 金茂大厦和环球金融中心

    正在建造的是新鸿基开发的上海国际金融中心(IFC)。而环球金融中心的100层观光天阁上站满了人。

    去过老汇丰银行和中国银行后,离开了混乱的外滩地区。随后回到了美术馆,队伍果然短了很多。在绕了美术馆半圈排了一个小时左右的队伍,总算是进去了。

    下面一篇详细讲讲双年展。

    链接:更多照片在我的Picasa网络相册里http://picasaweb.google.com/DylenNewman/08

    01/10/2008

    An Egoist's Space 9月内容摘要

    An Egoist's Space 在2008年9月的内容摘要

    9月2日

    沉迷Oasis

    我沉迷过The Beatles,沉迷过Philip Glass,沉迷过Glenn Gould。现在沉迷Oasis。不知道未来还会沉迷什么,还是应该开始防沉迷?

    9月3日

    Google Chrome

    Google推出了网页浏览器。其实从名字就能看出,Google推出的是浏览器——操作系统的浏览器,即Windows里的Explorer。我到现在仍在使用Chrome,除了几率很小的卡住,很流畅很舒服。这个月除了庆祝Google10周年(貌似现在改为9月27日庆祝了,不是很久之前的9月7日),Google还推出了手机平台,推出了G1。虽然那手机令我比较失望,没有卖相,没耳机插孔,甚至发布会也没有业界标杆Apple的水准。但是我对Google的感情没变~

    9月9日

    iTunes历史

    iTunes 8发布之前回顾历史。我是从iTunes 7才开始用的,突发奇想想看看之前的iTunes是什么样的。这篇大杂烩就是我总结的成果。我想好多人人都是因为有iPod才用iTunes。我正好相反,我因为喜欢用iTunes才考虑买iPod。而不是Zune。iTunes 8推出了新的网格查看效果和新的“小宇宙爆发”般的可视化效果,很好。

    9月10日

    语丝

    毛主席他老人家有很多经典语录,这是其中之一。

    9月11日

    真正的战斗与空洞的隐喻

    今年我早早地挑好了这篇文章,等着这天贴出来。对比苏珊·桑塔格对9/11后的美国所作箴言,今年的中国又有哪个知识分子能发出这样的声音?

    9月14日

    番茄

    发完由番茄而来的感慨,发现,关于番茄,其实好多人有话要说。

    9月18日

    语丝

    我没料到在苏珊·桑塔格的文艺评论里会看到这样的文字。对爱情极深刻的分析,至少于我而言。你们知道我在说什么。

    9月19日

    答“分析流动人口对城市发展的利与弊”

    对无聊老师无聊作业的又一次神经质的反击。我偏不抄书,我偏要自己思考。我宁愿溺死在自己的思维当中。嗯哼~

    9月24日

    百度的麻烦

    百度还从没没像现在这样遇到一连串的麻烦——300万奶粉公关、淘宝网封锁百度爬虫、百度又想搞网络视频了、LG因为支持正版音乐打死也不在百度上投广告了。百度有成为全民公敌的潜质。但让一家公司去承担整个体制的恶心责任总不是件让大众很光彩的事情。

    9月25日

    Glenn Gould 诞辰

    这一天,我听了一整天的Glenn Gould弹奏的巴赫十二平均律。摘了一篇非常好的文字。在豆瓣上看到在多伦多的网友为他献上了鲜花,心中无比感动。

    9月27日

    Paul Newman dies at 83

    平静的离世,好人所应得的。

     

    2008年9月总计11篇

    预告:今天在上海,明后两天更新今天的经历。